1
00:02:50,588 --> 00:02:53,299
വാഹനമോടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും മിതത്വം പാലിക്കണം.

2
00:02:58,304 --> 00:03:01,558
ആ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചു.

3
00:03:01,766 --> 00:03:03,977
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൊള്ളാം.

4
00:03:07,105 --> 00:03:09,149
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

5
00:03:10,066 --> 00:03:12,861
ഞാൻ നിൻ്റെ തല അകത്താക്കിയതേയുള്ളു
എൻ്റെ റൈഫിൾ കാഴ്ച.

6
00:03:14,154 --> 00:03:16,531
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റോളം ഞാൻ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:03:16,906 --> 00:03:19,075
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

8
00:03:21,327 --> 00:03:24,289
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

9
00:03:25,665 --> 00:03:28,793
ഞാൻ മാനിനെ കണ്ടു,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...

10
00:03:29,294 --> 00:03:32,922
ഹവ്വായുടെ തുപ്പൽ വറുത്തതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മാൻ മാംസത്തേക്കാൾ മാംസം നല്ലതാണോ?

11
00:03:33,173 --> 00:03:34,799
ഒരുപക്ഷേ അത്.

12
00:03:39,387 --> 00:03:42,473
പക്ഷേ, മാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ പോലെ സ്ക്രൂ.

13
00:03:44,684 --> 00:03:47,562
അതുപോലെ ആരും സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ കൊച്ചു ഹവ്വാ ആയി.

14
00:03:48,563 --> 00:03:51,274
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തുടരാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം ഇതാണ്.

15
00:03:59,782 --> 00:04:01,868
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
പേടിച്ചു പോയോ?

16
00:04:02,327 --> 00:04:04,287
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

17
00:04:21,304 --> 00:04:23,973
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കിയുടെ നാറ്റം!
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

18
00:05:01,886 --> 00:05:03,888
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള ചിയാന്തി.

19
00:05:04,681 --> 00:05:09,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഒരു ക്യാനിൽ വയ്ക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

20
00:05:12,188 --> 00:05:14,732
ആ മാൻ ഒരു നല്ല മൃഗമാണ്, മിസ്റ്റർ മാൻസിനി.

21
00:05:15,024 --> 00:05:17,193
അത് തികച്ചും ഒരു പിടിവള്ളിയായിരുന്നു.

22
00:05:18,278 --> 00:05:20,029
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

23
00:05:20,280 --> 00:05:23,658
എൻ്റെ ഭാര്യ വറുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ?
ആ മാനിനു പകരം അവിടെ?

24
00:05:25,326 --> 00:05:26,995
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

25
00:05:27,245 --> 00:05:29,038
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല...

26
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
എന്നാൽ ആ മൃഗത്തിന് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അസൂയ തോന്നുന്ന കാര്യം.

27
00:05:32,667 --> 00:05:34,335
എന്ത്?

28
00:05:35,837 --> 00:05:38,006
ഒരു തുപ്പൽ അതിൻ്റെ കഴുത!

29
00:05:39,424 --> 00:05:42,677
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ഭാര്യ തയ്യാറാണോ എന്നറിയാൻ.

30
00:05:46,222 --> 00:05:49,267
ഞാനൊരിക്കലും ഇറ്റലിക്കാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പാനീയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

31
00:05:52,478 --> 00:05:54,856
ഹാരി, നിങ്ങൾ കുറ്റി വളരെ അകലെ വെച്ചു.

32
00:05:55,273 --> 00:05:57,525
ലൂസി ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്,
ആ ചരട് അവിടെ പോകുന്നു.

33
00:05:58,026 --> 00:06:00,737
ഞങ്ങൾ ഈ കൂടാരം സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

34
00:06:03,531 --> 00:06:05,533
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കാരവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

35
00:06:05,783 --> 00:06:08,244
അതുകൊണ്ടാണ് കാരവാനുകൾക്ക് കൂടുതൽ വില.

36
00:06:08,536 --> 00:06:11,039
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൂടാരം, ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ അത്താഴത്തിന് വരൂ.

37
00:06:11,289 --> 00:06:14,167
- ഞാനും ഭാര്യയും നാളെ പോകുന്നു.
- നന്ദി, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

38
00:06:14,709 --> 00:06:17,754
നന്ദി, എൻ്റെ പേര് സ്റ്റാൻ്റൺ.
ഞാൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ആളാണ്.

39
00:06:18,087 --> 00:06:20,256
ഇതെൻ്റെ ഭാര്യ ലൂസി.

40
00:06:22,133 --> 00:06:25,178
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
എൻ്റെ പേര്...

41
00:06:29,599 --> 00:06:31,559
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

42
00:06:32,643 --> 00:06:35,104
എൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

43
00:06:35,646 --> 00:06:37,857
അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

44
00:06:39,776 --> 00:06:42,570
അവർ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
അവിടെയുള്ള ആ മേശയിൽ.

45
00:06:42,904 --> 00:06:45,323
സാരമില്ല.
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

46
00:06:46,032 --> 00:06:49,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ പേരും നീയും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

47
00:06:51,996 --> 00:06:54,832
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കും.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

48
00:06:55,875 --> 00:06:57,001
ഹവ്വാ.

49
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

50
00:07:09,263 --> 00:07:12,016
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്റ്റാൻ്റൺ,
ഇതെൻ്റെ ഭാര്യയും.

51
00:07:13,518 --> 00:07:15,978
അവരോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലേ
നമ്മുടെ പേരുകൾ എന്താണ്?

52
00:07:16,187 --> 00:07:18,398
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക, വിഡ്ഢി!

53
00:07:18,564 --> 00:07:19,649
ക്ഷമിക്കണം!

54
00:07:21,025 --> 00:07:23,069
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

55
00:07:23,361 --> 00:07:24,821
കോമാളി!

56
00:07:26,697 --> 00:07:29,325
- ഹവ്വാ, തുപ്പൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

57
00:07:29,534 --> 00:07:32,286
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമാകണമെങ്കിൽ
അടുപ്പിൽ കാപ്പിയുണ്ട്.

58
00:07:34,330 --> 00:07:38,126
- കുറഞ്ഞത് അത്ര അശ്ലീലമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

59
00:07:40,795 --> 00:07:42,171
ഇപ്പോഴില്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!

60
00:07:42,672 --> 00:07:45,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

61
00:07:45,550 --> 00:07:47,593
എൻ്റെ ചെറിയ എലിയെ എനിക്കറിയാം!

62
00:07:48,886 --> 00:07:51,681
ഞാൻ ഒരു മൃഗമായിരിക്കാം പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യയാണ്!

63
00:07:52,181 --> 00:07:56,269
- നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട പന്നിയാണ്!
- ഇത് സത്യമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്!

64
00:10:01,102 --> 00:10:04,188
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

65
00:10:06,065 --> 00:10:07,483
നോക്കൂ.

66
00:10:26,836 --> 00:10:30,631
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്, അവർ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

67
00:10:30,840 --> 00:10:33,676
നിനക്ക് തെറ്റി, പ്രിയേ.
അവർ പ്രണയിക്കുകയാണ്.

68
00:10:34,218 --> 00:10:35,845
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.

69
00:10:36,345 --> 00:10:38,723
നിനക്ക് ബോധമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
വ്യത്യാസത്തിൻ്റെ, പ്രിയ.

70
00:10:39,140 --> 00:10:41,183
ചങ്കൂറ്റം, പ്രിയേ!

71
00:10:41,601 --> 00:10:45,396
അതൊരു ക്ഷണമാണെങ്കിൽ, പ്രിയേ,
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വരുന്നില്ല.

72
00:10:46,355 --> 00:10:48,232
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

73
00:10:55,740 --> 00:10:57,867
- അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

74
00:10:58,117 --> 00:11:00,119
- എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർന്നു.
- ഇല്ല, അത് ഉളുക്കിയിരിക്കുന്നു.

75
00:11:00,369 --> 00:11:01,787
ശപിക്കുക!

76
00:11:02,121 --> 00:11:04,790
ഈ കൂടാരം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

77
00:11:05,041 --> 00:11:07,627
ഏതാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നശിച്ച വിഡ്ഢി ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

78
00:11:07,877 --> 00:11:09,712
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

79
00:11:11,881 --> 00:11:13,633
ഇൻഷുറൻസ് മനുഷ്യൻ!

80
00:11:13,841 --> 00:11:16,969
- നിങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

81
00:11:17,345 --> 00:11:19,013
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

82
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് മാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

83
00:11:22,475 --> 00:11:25,686
എൻ്റെ കൈ വില പോകും
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ!

84
00:11:27,438 --> 00:11:30,399
ഞാൻ ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ചാമ്പ്യനാണ്,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണം നൽകി!

85
00:11:30,608 --> 00:11:32,568
- ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ...

86
00:11:32,818 --> 00:11:35,363
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല...

87
00:11:36,030 --> 00:11:38,532
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട,
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

88
00:11:38,908 --> 00:11:40,576
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

89
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്തിനും ഒരു ചാമ്പ്യൻ!

90
00:11:43,204 --> 00:11:44,789
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്!

91
00:11:45,039 --> 00:11:48,459
പത്രപ്രവർത്തകർ പോകുന്നിടത്തോളം അദ്ദേഹം
മൈനർ ലീഗ് ഉണ്ടാക്കില്ല!

92
00:12:17,363 --> 00:12:21,659
ആ നശിച്ച ഡോക്ടർ, അവൻ ഏതാണ്ട്
എൻ്റെ കൈ മുഴുവൻ ഒരു കാസ്റ്റിൽ ഇട്ടു.

93
00:12:23,160 --> 00:12:25,413
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

94
00:12:25,663 --> 00:12:28,457
ഏറ്റവും പുതിയ അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രകാരം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ...

95
00:12:29,583 --> 00:12:31,544
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

96
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
ഇന്നലെ രാത്രിയേക്കാൾ വേദനയുണ്ട്.

97
00:12:48,686 --> 00:12:52,273
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ എൻ്റെ കൈയെപ്പറ്റി ചോദിച്ചില്ലേ?

98
00:13:01,407 --> 00:13:03,576
അതാ നിൻ്റെ തലവേദന.

99
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
അല്ല, പ്രിയേ.

100
00:13:09,248 --> 00:13:11,375
നീ എൻ്റെ തലവേദനയാണ്.

101
00:13:35,524 --> 00:13:38,444
- കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, നാശം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

102
00:13:39,111 --> 00:13:41,030
- തമാശ.
പിന്നെ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

103
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരണമെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്

104
00:13:50,206 --> 00:13:53,083
തുടരുക.
എന്നെ ആരും ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

105
00:13:56,629 --> 00:13:58,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:13:58,672 --> 00:14:01,217
കാർ ഓഫായി നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തെ റോഡ്.

107
00:14:01,467 --> 00:14:03,511
നിങ്ങൾ എനിക്കായി നിൽക്കില്ല.

108
00:14:05,596 --> 00:14:08,349
- കേൾക്കൂ...
- ആദ്യം കാണുന്ന പോലീസുകാരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തും.

109
00:14:08,599 --> 00:14:11,894
അവനെ അവഗണിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

110
00:14:12,812 --> 00:14:14,522
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

111
00:14:14,730 --> 00:14:17,358
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
ഞാൻ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യാം.

112
00:14:19,568 --> 00:14:21,445
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

113
00:14:51,725 --> 00:14:54,478
എൻ്റെ പേര് കോനിറ്റ്സ്, ആദം കോനിറ്റ്സ്.

114
00:14:55,104 --> 00:14:57,982
- നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

115
00:14:59,650 --> 00:15:03,445
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അവഗണിക്കുക.
അവൻ തികച്ചും പരുഷനാണ്.

116
00:15:04,071 --> 00:15:06,282
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

117
00:15:06,866 --> 00:15:10,286
അവൻ സ്വഭാവത്താൽ സംശയാസ്പദമാണ്.
ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:15:12,037 --> 00:15:14,790
അപരിചിതരെ എടുക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്ത്.

119
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
അവൾ സ്വതവേ ഒരു വേശ്യയാണ്.

120
00:15:18,002 --> 00:15:19,753
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

121
00:15:20,671 --> 00:15:23,591
എൻ്റെ പേര് മാൻസിനി, വാൾട്ടർ മാൻസിനി.
എൻ്റെ ഭാര്യ ഹവ്വാ.

122
00:15:23,841 --> 00:15:26,051
- ഹവ്വാ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:15:27,344 --> 00:15:30,931
ആദവും ഹവ്വയും.
എന്നാൽ ഇത് ഏദൻ തോട്ടമല്ല.

124
00:15:31,307 --> 00:15:33,851
- കഷ്ടം.
- തമാശ.

125
00:15:34,393 --> 00:15:38,522
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരു ഹാസ്യനടനുണ്ട്.
അതൊരു ഗംഭീര യാത്രയായിരിക്കും.

126
00:15:38,856 --> 00:15:41,942
ആ തമാശയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാത്തതെന്ത്?
കൂൺസ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും...

127
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
- കോനിറ്റ്സ്.
- കോനിറ്റ്സ്, അതെ.

128
00:15:44,612 --> 00:15:46,989
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനല്ല
സംഭാഷണം പോകുന്നു.

129
00:15:47,197 --> 00:15:49,700
ശരി, മാർട്ടിനി, അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും
നരകം നീ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

130
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
മാൻസിനി.

131
00:15:52,161 --> 00:15:54,204
എനിക്ക് സംഭാഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

132
00:15:55,122 --> 00:15:57,666
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
അതുപോലെ ഞാനും.

133
00:15:57,917 --> 00:16:01,754
- എൻ്റെ സംഭാഷണം.
- ശരി, മാൻസിനി, കുഴപ്പമില്ല.

134
00:16:02,338 --> 00:16:04,757
എൻ്റെ സംഭാഷണത്തിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

135
00:16:39,875 --> 00:16:42,962
കുറ്റവാളി, ഒരു മുൻ
പോലീസിന് അറിയാവുന്ന കുറ്റവാളി...

136
00:16:43,295 --> 00:16:48,676
കാൾ ഓൾസൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്
ഫ്രെസ്നോയിലെ സെൻ്റ് ജോൺസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

137
00:16:49,593 --> 00:16:53,597
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ല
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും...

138
00:16:53,806 --> 00:16:55,975
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെക്കുറിച്ച്
കവർച്ചയിൽ.

139
00:16:56,225 --> 00:16:59,436
- റേഡിയോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- എപ്പോഴും അവനെക്കാൾ കുറവാണ്.

140
00:16:59,937 --> 00:17:03,023
നിരവധി സാക്ഷികൾ മൊഴി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് നാല് കുറ്റവാളികളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

141
00:17:03,357 --> 00:17:06,902
രണ്ട് കാറുകളിലായാണ് ഇവർ രക്ഷപ്പെട്ടതെന്നാണ് സൂചന.
ഒരു വെളുത്ത പോണ്ടിയാക് കൺവേർട്ടബിൾ...

142
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ക്രിസ്ലറും,
തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

143
00:17:10,280 --> 00:17:13,492
അവർ പോകുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
മെക്സിക്കൻ അതിർത്തിക്ക് വേണ്ടി.

144
00:17:15,828 --> 00:17:18,956
അവൻ ഫ്രെസ്നോ പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

145
00:17:19,331 --> 00:17:21,250
നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ?

146
00:17:21,709 --> 00:17:23,335
എന്തിനായി?

147
00:17:23,711 --> 00:17:24,920
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാമായിരുന്നു.

148
00:17:25,337 --> 00:17:28,215
ചെറിയ മൗസ്, കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
ഇറ്റലിയിൽ ഒരു ദിവസം നൂറ് കവർച്ചകൾ.

149
00:17:28,465 --> 00:17:31,343
ആഴ്ചയിൽ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
എല്ലാ മാസവും ഒരു രാഷ്ട്രീയ അഴിമതി...

150
00:17:31,593 --> 00:17:33,846
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ സർക്കാർ പ്രതിസന്ധിയും.

151
00:17:34,138 --> 00:17:36,598
ഒരു കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
മറ്റേ അർദ്ധഗോളത്തിലോ?

152
00:17:36,849 --> 00:17:40,978
അച്ഛൻ എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

153
00:17:41,311 --> 00:17:44,565
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മറക്കുന്നത്
"ദുർബലമായ ഹൃദയം" എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

154
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവ അവന് നല്ലതല്ല.

155
00:17:55,701 --> 00:17:57,745
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

156
00:17:59,705 --> 00:18:02,207
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ.

157
00:18:02,458 --> 00:18:05,919
എനിക്ക് നാളെ സാൻ ഡീഗോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എൻ്റെ ബോസുമായുള്ള പ്രതിമാസ മീറ്റിംഗ്.

158
00:18:06,670 --> 00:18:10,507
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്
മുതലാളിയുടെ മകൾ.

159
00:18:10,799 --> 00:18:13,802
- അവന് കുട്ടികളില്ല.
- നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

160
00:18:14,178 --> 00:18:16,680
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയും
ഗോവണി കയറാൻ.

161
00:18:17,097 --> 00:18:20,434
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോറടിക്കും.

162
00:18:20,934 --> 00:18:23,353
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല പ്രിയേ.

163
00:18:23,562 --> 00:18:24,980
നീ കാണുക?

164
00:18:25,189 --> 00:18:29,985
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒന്നുമില്ല, അച്ഛൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കുക.

165
00:18:30,861 --> 00:18:34,782
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്, വാൾട്ടർ?
അതിനല്ലേ നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

166
00:18:35,157 --> 00:18:37,367
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
രണ്ടാമത്തെ കാരണം.

167
00:18:37,618 --> 00:18:39,953
ആദ്യത്തേത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

168
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
- ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറയാം?

169
00:18:43,832 --> 00:18:45,709
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

170
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കാഴ്ചക്കാരനാണ്.

171
00:18:54,760 --> 00:18:57,846
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്ന നിമിഷം ഞെരുക്കുക.

172
00:19:10,192 --> 00:19:11,777
വണ്ടി നിർത്തൂ!

173
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
പുറത്തുപോകൂ, തെണ്ടി!

174
00:19:29,086 --> 00:19:31,547
പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്ത് പോകൂ!

175
00:19:50,149 --> 00:19:52,025
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

176
00:19:52,401 --> 00:19:54,653
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

177
00:19:59,241 --> 00:20:01,201
മതി!
നിർത്തൂ!

178
00:20:09,418 --> 00:20:11,211
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

179
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

180
00:20:20,012 --> 00:20:22,264
ശരി, മാർട്ടിനി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നരകമാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.

181
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
ഇനി വിഡ്ഢികളൊന്നും വേണ്ട.
മധുവിധു കഴിഞ്ഞു!

182
00:20:37,654 --> 00:20:40,490
എനിക്കെതിരെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
തോക്കുമായി ആരെങ്കിലും?

183
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
ആരാണ് പോണ്ടിയാക് ഓടിച്ചിരുന്നത്.

184
00:20:43,243 --> 00:20:46,079
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

185
00:20:47,247 --> 00:20:52,336
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാനും എനിക്കറിയാം.

186
00:20:55,214 --> 00:20:58,717
എപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കാഴ്ചക്കാരിയാണ്.

187
00:21:03,722 --> 00:21:06,391
ഒരു നരകം നോക്കുന്നവൻ!

188
00:21:52,020 --> 00:21:54,523
ഓൾസെൻ ഇല്ലാതെ മരിച്ചു
ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

189
00:21:54,773 --> 00:21:58,068
അതിനാൽ ഇപ്പോഴും ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ തിരിച്ചറിയാൻ.

190
00:21:58,360 --> 00:22:01,446
പോലീസ് ഇതിനകം തന്നെ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
അവൻ പതിവായി പോയ സ്ഥലങ്ങൾ...

191
00:22:01,697 --> 00:22:05,826
കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലീഡ് കണ്ടെത്തുക.

192
00:22:06,201 --> 00:22:10,706
ഇതിനിടയിൽ വഴിതടയലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള റോഡുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

193
00:22:11,081 --> 00:22:13,959
അതിൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളുടെ ഓഡിറ്റിന് ശേഷം,
ഗാസ്റ്റക്സ്...

194
00:22:14,251 --> 00:22:15,711
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

195
00:22:15,919 --> 00:22:18,319
... തുക ഉറപ്പിച്ചു
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് രണ്ട് മില്യൺ ഡോളറിലധികം...

196
00:22:21,842 --> 00:22:23,719
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

197
00:22:24,303 --> 00:22:27,639
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
- അടുത്ത തവണ ചോദിക്കുക.

198
00:22:38,900 --> 00:22:41,153
ലജ്ജിക്കരുത്, കുന്ത്സ്.

199
00:22:42,237 --> 00:22:45,824
കൊനിറ്റ്സ്.
അത് മറക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

200
00:22:51,621 --> 00:22:55,542
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
നിന്നെ ആരും മര്യാദ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

201
00:22:57,336 --> 00:22:59,546
സ്ത്രീ കുടിക്കില്ല.

202
00:23:01,006 --> 00:23:03,175
അവൾക്ക് എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്.

203
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
അതെനിക്ക് തരൂ.

204
00:23:08,472 --> 00:23:11,391
ആർക്ക് എന്ത് കിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

205
00:23:13,602 --> 00:23:15,896
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

206
00:23:16,313 --> 00:23:19,524
ഞങ്ങൾ റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ നേരിടും.
പേടിക്കേണ്ട.

207
00:23:20,275 --> 00:23:24,112
കാരണം അവർ നാല് പുരുഷന്മാരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ്?

208
00:23:24,529 --> 00:23:27,866
മൂന്ന് മധ്യവർഗ സമാധാനവാദികൾ
അവരുടെ അവധി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

209
00:23:28,700 --> 00:23:33,413
വാൾട്ടറും ഹവ്വയും, സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ,
കുടുംബ സുഹൃത്തായ ആദം എന്നിവരും.

210
00:23:34,790 --> 00:23:38,293
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

211
00:23:40,462 --> 00:23:42,339
അത് മനസ്സിലായോ?

212
00:23:43,465 --> 00:23:45,717
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
അത് മനസ്സിലായോ?

213
00:23:45,884 --> 00:23:47,552
അതെ, അതെ.

214
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?

215
00:23:50,680 --> 00:23:52,557
അനുമതി നൽകി.

216
00:23:52,849 --> 00:23:55,143
എനിക്കും ഒന്ന് ലൈറ്റ്.

217
00:24:08,448 --> 00:24:10,075
നന്ദി.

218
00:24:51,867 --> 00:24:54,453
- ഏത് വഴി?
- ഇടത്.

219
00:24:57,539 --> 00:25:00,792
ഇത് ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

220
00:25:03,795 --> 00:25:06,214
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

221
00:25:39,831 --> 00:25:42,083
ഞാൻ ഈ വഴി യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് തവണ.

222
00:25:42,876 --> 00:25:45,253
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ എനിക്കറിയാം.

223
00:25:45,795 --> 00:25:48,256
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്
മുപ്പതു മൈൽ താഴെ.

224
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
ഞാൻ റോഡിൽ അവസാനിക്കും.

225
00:26:03,855 --> 00:26:05,607
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവാണ്.

226
00:26:05,815 --> 00:26:09,361
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടപ്പോൾ.

227
00:26:10,820 --> 00:26:13,865
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

228
00:26:14,241 --> 00:26:17,827
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ.

229
00:26:19,788 --> 00:26:22,541
ശാന്തമാകൂ, മാർട്ടിനി.
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ മതി.

230
00:26:23,041 --> 00:26:25,961
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ ഞാൻ അവളെ ചതിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

231
00:26:28,421 --> 00:26:30,882
ആ തോക്കില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.

232
00:26:31,258 --> 00:26:34,010
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആരും ഇല്ല!

233
00:26:34,427 --> 00:26:37,514
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്!
നിൻ്റെ ഭാര്യ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ!

234
00:26:40,559 --> 00:26:44,312
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.

235
00:26:46,147 --> 00:26:50,277
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്
ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുകയോ അവളെ സ്പർശിക്കുകയോ?

236
00:26:54,281 --> 00:26:55,657
ശ്രദ്ധയോടെ.

237
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:27:19,556 --> 00:27:22,058
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക, ഹവ്വാ.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

239
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
വളരെ നല്ലത്, പത്രപ്രവർത്തകൻ.

240
00:27:26,980 --> 00:27:28,648
വളരെ നല്ലത്.

241
00:27:29,357 --> 00:27:33,486
അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടല്ലോ പെണ്ണേ.
പതുക്കെ വലിക്കുക.

242
00:27:33,820 --> 00:27:36,323
ജംഗ്ഷന് മുപ്പത് മീറ്റര് മുന് പ് നിര് ത്തുക.

243
00:28:01,806 --> 00:28:03,850
എന്താണ് കുഴപ്പം, സാർജൻ്റ്?

244
00:28:04,768 --> 00:28:06,978
ഒന്നുമില്ല, ഒരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രം.

245
00:28:09,439 --> 00:28:11,691
ഞാനൊരു ഇറ്റാലിയൻ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

246
00:28:12,192 --> 00:28:14,069
എൻ്റെ പേര് മാൻസിനി.

247
00:28:14,569 --> 00:28:17,113
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം അവധിയിലാണ്.

248
00:28:21,618 --> 00:28:23,453
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

249
00:28:23,703 --> 00:28:25,705
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു
സെക്വോയ ക്യാമ്പ് സൈറ്റ്.

250
00:28:25,997 --> 00:28:28,875
ഞങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോയും തകർന്നു.

251
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

252
00:28:39,052 --> 00:28:42,097
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

253
00:28:42,347 --> 00:28:44,933
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ മരുഭൂമിയാണ്, സർജൻ്റ്.

254
00:28:57,779 --> 00:28:59,114
നിനക്ക് പോകാം.

255
00:29:19,259 --> 00:29:20,885
നശിച്ച വിഡ്ഢികൾ!

256
00:29:21,177 --> 00:29:23,263
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക, വേഗം!

257
00:29:23,596 --> 00:29:25,682
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ വേഗത്തിലാക്കുക
അതേ വഴിക്ക് പോകാൻ!

258
00:29:25,932 --> 00:29:27,517
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!

259
00:29:27,726 --> 00:29:29,310
വെടിവെക്കരുത്!

260
00:29:32,480 --> 00:29:34,232
നിലവിളിക്കരുത്!

261
00:30:01,718 --> 00:30:04,220
എനിക്ക് നിന്നിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കണം, മാർട്ടിനി.

262
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

263
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
അതിനെ സ്മാർട്ട് എന്ന് വിളിക്കണോ?
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

264
00:30:11,728 --> 00:30:15,774
"സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുക, ഹവ്വാ.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല."

265
00:30:16,483 --> 00:30:19,611
- നായകനായി കളിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അവൻ മിടുക്കനാണ്.

266
00:30:19,986 --> 00:30:22,197
വളരെ നല്ല ഒരു ട്രിക്ക് ആയിരുന്നു അത്.

267
00:30:22,405 --> 00:30:27,035
ആ മിണ്ടാപ്രാണി പോലീസുകാരൻ തൻ്റെ പങ്ക് വഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

268
00:30:27,327 --> 00:30:30,538
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു അദൃശ്യ അകമ്പടിയോടെ.

269
00:30:30,705 --> 00:30:32,040
എൻ്റെ തല!

270
00:30:32,248 --> 00:30:36,503
എൻ്റെ തല സ്ഥിരതയ്ക്ക് കീഴിലായിരിക്കും
അവരുടെ ഉയർന്ന കൃത്യതയുള്ള റൈഫിളുകളുടെ ലക്ഷ്യം.

271
00:30:36,920 --> 00:30:40,757
അവർക്ക് കഴിയുന്ന സ്‌നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്
150 മീറ്ററിൽ നിന്ന് ഒരു നാണയം അടിച്ചു.

272
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
ഞാൻ ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.

273
00:30:51,601 --> 00:30:53,770
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

274
00:30:54,437 --> 00:30:56,856
സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

275
00:30:58,191 --> 00:31:01,736
- ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
- അവിടെ, കണ്ടോ? ഞാനും മിടുക്കനാണ്.

276
00:31:02,362 --> 00:31:04,697
അതെ, നിങ്ങളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

277
00:31:05,406 --> 00:31:08,576
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരും അല്ല എന്ന് വിളിക്കരുത്.
മനസ്സിലായോ?

278
00:31:13,414 --> 00:31:17,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലുത് കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

279
00:31:18,837 --> 00:31:20,338
നോക്കൂ.

280
00:31:22,632 --> 00:31:23,967
നോക്കൂ.

281
00:31:24,342 --> 00:31:26,845
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതു പോലെ എന്തും.

282
00:31:27,220 --> 00:31:29,681
എല്ലാം കൂടി രണ്ട് മില്യൺ ഡോളർ.

283
00:31:30,557 --> 00:31:32,851
പിന്നെ അത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?

284
00:31:33,142 --> 00:31:34,686
എൻ്റേത്!

285
00:31:36,104 --> 00:31:38,690
നിങ്ങളൊരു ഫ്രീലോഡറാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഫ്രീലോഡർ ആയിരുന്നു.

286
00:31:38,940 --> 00:31:40,692
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ഫ്രീലോഡർ ആയിരിക്കും.

287
00:31:41,234 --> 00:31:43,862
അതാണ് വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

288
00:31:48,992 --> 00:31:52,078
രണ്ട് മില്യൺ ഡോളർ തിരിക്കാം
ആരും ആരോടെങ്കിലും.

289
00:31:52,579 --> 00:31:55,707
അവസാന വാക്ക് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

290
00:31:55,957 --> 00:31:58,751
പക്ഷെ എൻ്റെ ജോലിക്ക് എനിക്ക് വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

291
00:31:59,127 --> 00:32:01,129
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, കണ്ടോ?

292
00:32:01,796 --> 00:32:04,090
അത് നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

293
00:32:04,340 --> 00:32:07,468
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി ബോധ്യപ്പെട്ടോ?

294
00:32:07,886 --> 00:32:10,054
പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

295
00:32:10,305 --> 00:32:13,558
നോക്കൂ, മരിച്ച രണ്ട് പോലീസുകാർ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിലാണ്.

296
00:32:13,725 --> 00:32:16,144
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നതുപോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

297
00:32:16,394 --> 00:32:19,147
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കോനിറ്റ്സ്.
ഒരിക്കൽ കൂടി.

298
00:32:19,480 --> 00:32:21,482
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

299
00:32:21,733 --> 00:32:23,443
വിഡ്ഢി.

300
00:32:23,693 --> 00:32:27,405
അവന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ,
മെക്സിക്കൻ അതിർത്തിയിൽ എത്തുമ്പോൾ...

301
00:32:28,072 --> 00:32:29,824
അവൻ എന്തായാലും നമ്മളെ കൊല്ലും.

302
00:32:30,199 --> 00:32:31,868
ശരി, കോനിറ്റ്സ്?

303
00:32:36,289 --> 00:32:39,125
മുന്നിൽ ഒരു ക്രോസ്റോഡ് ഉണ്ട്.
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

304
00:32:57,560 --> 00:32:59,812
- മദ്യം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നാശം!

305
00:33:00,229 --> 00:33:03,149
വിഷമിക്കേണ്ട, എവിടെ
അവിടെ ഗ്യാസ് ഉണ്ട് വിസ്കി.

306
00:33:03,358 --> 00:33:05,193
കേൾക്കൂ, മനോഹരം.

307
00:33:05,401 --> 00:33:07,362
മുന്നിൽ ഒരു കടയുണ്ട്.

308
00:33:07,904 --> 00:33:10,239
മാർൽബോറോസിൻ്റെ രണ്ട് കാർട്ടണുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

309
00:33:10,865 --> 00:33:13,201
പിന്നെ രണ്ട് കുപ്പി സ്കോച്ച്, ശരി?

310
00:33:15,411 --> 00:33:17,747
ആ കുറിപ്പ് ആയതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

311
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
"കൊനിറ്റ്സ് ദി ഗ്രേറ്റ്"
"സൂപ്പർ പുരുഷൻ"

312
00:33:21,042 --> 00:33:22,543
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

313
00:33:22,877 --> 00:33:26,589
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

314
00:34:06,212 --> 00:34:09,507
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
വെള്ളവും എണ്ണയും പരിശോധിക്കുക.

315
00:34:13,469 --> 00:34:17,348
- ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ?
- അതെ, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

316
00:34:17,682 --> 00:34:20,518
കാഴ്ചയിൽ നിൽക്കുക,
പിന്നെ ഫോണിൻ്റെ അടുത്ത് പോകരുത്.

317
00:34:21,477 --> 00:34:24,981
നിങ്ങൾ കാഷ്യറുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

318
00:34:25,314 --> 00:34:26,983
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

319
00:34:27,650 --> 00:34:30,278
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ല.

320
00:34:43,624 --> 00:34:46,210
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

321
00:34:46,544 --> 00:34:48,254
ഒമ്പത് വർഷം.

322
00:34:49,839 --> 00:34:51,340
ഒമ്പത് വർഷം.

323
00:34:51,841 --> 00:34:53,718
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.

324
00:34:54,427 --> 00:34:56,345
കുട്ടികളുണ്ടോ?

325
00:34:56,804 --> 00:34:59,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കാര്യമാക്കാത്തത്
സ്വന്തം നശിച്ച ബിസിനസ്സ്?

326
00:35:01,893 --> 00:35:03,936
ദയവായി, സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

327
00:35:04,187 --> 00:35:07,398
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, പോലീസിനെ വിളിക്കുക
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ കാറിലുള്ള ആളോട് പറയൂ...

328
00:35:11,903 --> 00:35:13,988
നമ്മൾ ഒരാളുടെ കൈകളിലാണ്...

329
00:35:20,369 --> 00:35:22,622
വിസ്കി, മാർൽബോറോ സിഗരറ്റുകൾ.

330
00:35:33,674 --> 00:35:36,344
ഹേ, പത്രപ്രവർത്തകൻ.
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

331
00:35:37,386 --> 00:35:39,931
ഒരു ആശയം?
അവിശ്വസനീയം!

332
00:35:41,641 --> 00:35:43,768
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്താലോ?

333
00:35:44,143 --> 00:35:46,562
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

334
00:35:46,813 --> 00:35:49,690
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
സാധാരണ ശമ്പളവും എല്ലാം.

335
00:35:50,024 --> 00:35:51,818
പിന്നെ ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണം?

336
00:35:52,360 --> 00:35:56,739
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കായി ഒരു പുസ്തകം എഴുതൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

337
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
$50,000.
100,000, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

338
00:36:01,994 --> 00:36:04,622
എന്നോടൊപ്പം മെക്സിക്കോയിലേക്ക് വരൂ.
അടച്ച ചെലവുകളും കൂടാതെ 100,000.

339
00:36:04,914 --> 00:36:06,624
നല്ല ഓഫർ ആണ്.

340
00:36:06,874 --> 00:36:09,252
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെയും കൊണ്ട് വരാം.

341
00:36:09,502 --> 00:36:12,463
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

342
00:36:14,841 --> 00:36:16,425
ഏത് പുസ്തകം?

343
00:36:17,051 --> 00:36:18,636
എന്നെക്കുറിച്ച്.

344
00:36:18,845 --> 00:36:22,890
- ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അൽ കപോൺ?

345
00:36:23,558 --> 00:36:26,310
നിങ്ങൾ രണ്ട് ബിറ്റ് കൊലയാളിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കഥ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

346
00:36:26,686 --> 00:36:28,646
വിഡ്ഢി, അത് നിങ്ങളുടേതും കൂടിയാണ്.

347
00:36:29,272 --> 00:36:32,150
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്
അസാധാരണമായ ഒരു സാഹസികതയിൽ.

348
00:36:32,400 --> 00:36:35,570
നിങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി ഇതുപോലുള്ള അവസരം.

349
00:36:37,488 --> 00:36:40,158
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
എന്നെ നോക്കുക.

350
00:36:41,868 --> 00:36:44,036
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

351
00:37:13,316 --> 00:37:15,735
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- നന്ദി, സർ.

352
00:37:17,486 --> 00:37:19,488
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

353
00:37:20,531 --> 00:37:22,033
ശരി.

354
00:38:23,511 --> 00:38:25,763
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

355
00:38:28,432 --> 00:38:32,353
നീ എന്തിനാണ് അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

356
00:38:32,812 --> 00:38:35,398
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

357
00:38:35,690 --> 00:38:38,526
നിങ്ങൾക്ക് പത്രങ്ങൾ പോരാ.

358
00:38:39,610 --> 00:38:42,697
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സാഹിത്യ കഥാപാത്രമായതിനാൽ.

359
00:38:42,905 --> 00:38:44,740
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

360
00:38:45,032 --> 00:38:47,243
നാശം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ.

361
00:38:47,576 --> 00:38:49,412
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു കാരണം...

362
00:38:49,745 --> 00:38:53,165
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:38:53,624 --> 00:38:56,294
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും.

364
00:38:56,544 --> 00:38:58,754
ഞാൻ അവരോട് പറയും, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല
പുസ്തകം വാങ്ങും.

365
00:38:58,963 --> 00:39:00,715
- ഏത് പുസ്തകം?
- എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:39:00,923 --> 00:39:03,259
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്,
ലൈംഗികതയും അക്രമവും നിറഞ്ഞതാണ്.

367
00:39:03,551 --> 00:39:07,430
"ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും കൊലയാളിയും
വാൾട്ടർ മാൻസിനി"

368
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
നമ്മൾ അധികം സെക്‌സ് കണ്ടിട്ടില്ല...

369
00:39:10,850 --> 00:39:13,769
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉടൻ നോക്കും.

370
00:39:14,312 --> 00:39:17,648
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുക,
അത് ഒരു ടൺ പണമുണ്ടാക്കും!

371
00:39:18,065 --> 00:39:20,192
അവർ അതിൽ നിന്ന് ഒരു സിനിമ പോലും ചെയ്തേക്കാം.

372
00:39:21,652 --> 00:39:24,238
ഏത് പുസ്തകം, ഏത് സിനിമ?
വിശദമാക്കുമോ?

373
00:40:27,051 --> 00:40:29,345
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

374
00:40:30,471 --> 00:40:32,681
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

375
00:40:32,932 --> 00:40:35,393
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

376
00:40:36,519 --> 00:40:39,313
ജീവനോടെ പുറത്തുവരുമെന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

377
00:40:39,688 --> 00:40:41,399
ഇറുകിയതാണോ?

378
00:40:41,774 --> 00:40:43,192
ഇല്ല.

379
00:40:51,158 --> 00:40:53,411
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ, നഴ്സ്?

380
00:40:55,371 --> 00:40:58,999
നല്ലത്.
പോയി റെക്കോർഡർ എടുക്കുക.

381
00:40:59,917 --> 00:41:02,420
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ നിതംബം നേടുക
അടുക്കളയിൽ പോയി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

382
00:41:02,795 --> 00:41:04,630
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം.

383
00:41:34,618 --> 00:41:36,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

384
00:41:39,832 --> 00:41:43,127
ഓർക്കുക, മനോഹരം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

385
00:42:08,527 --> 00:42:10,279
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

386
00:42:16,243 --> 00:42:18,412
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

387
00:42:23,792 --> 00:42:26,003
ഞാൻ സാധാരണയായി മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

388
00:42:26,462 --> 00:42:28,339
സന്തോഷമില്ലാത്ത ബാല്യം.

389
00:42:28,714 --> 00:42:32,218
തല്ലുന്ന മദ്യപാനിയായ അച്ഛൻ
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും.

390
00:42:33,219 --> 00:42:36,013
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സിഫിലിസ് പിടിപെട്ടിരിക്കാം.

391
00:42:37,014 --> 00:42:38,974
മോശം കമ്പനി.

392
00:42:39,391 --> 00:42:41,519
ആദ്യത്തെ കവർച്ച.

393
00:42:41,769 --> 00:42:45,564
ഒരു ആപ്പിൾ, നിങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു,
പരിഷ്കരണവാദികളും മറ്റും...

394
00:42:45,981 --> 00:42:48,067
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

395
00:42:48,400 --> 00:42:50,611
എപ്പോഴും ജോലിയില്ലാത്ത അച്ഛൻ.

396
00:42:51,111 --> 00:42:53,280
അവനാണെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്
ഒരു വികലാംഗ യുദ്ധ വീരൻ.

397
00:42:53,614 --> 00:42:56,867
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താം
സമൂഹത്തിലും ഭരണവർഗത്തിലും.

398
00:42:57,159 --> 00:43:00,621
അമ്മ, തെരുവിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി
അവളുടെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ...

399
00:43:00,996 --> 00:43:04,250
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ സ്കൂളിൽ നിർത്തുക.

400
00:43:05,251 --> 00:43:09,380
എന്നാൽ സ്കൂളിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു,
"കുട്ടീടെ മകൻ..."

401
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
അവർ പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല.

402
00:43:11,715 --> 00:43:14,260
എന്നാൽ അവൻ ഒരേപോലെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു
അവൻ അവരിൽ ചിലരെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

403
00:43:14,468 --> 00:43:17,846
ഫലം, പുറത്താക്കൽ, നവീകരണം.

404
00:43:20,432 --> 00:43:22,476
അതാണോ നല്ലത്?

405
00:43:26,522 --> 00:43:28,983
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ കോണിറ്റ്സ്?

406
00:43:30,901 --> 00:43:35,030
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

407
00:43:35,364 --> 00:43:39,577
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തപാൽ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു.
നീതിയുടെ ഒരു ഉദാഹരണം.

408
00:43:41,412 --> 00:43:43,330
അവൻ ഒരു രക്ഷകനായിരുന്നു.

409
00:43:44,123 --> 00:43:47,126
ഞാൻ ജനിച്ച വീട് പോലും ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

410
00:43:47,543 --> 00:43:49,670
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

411
00:43:50,004 --> 00:43:52,506
എല്ലാവരും അവരിൽ നിന്ന് പണം നൽകി
കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച സമ്പാദ്യം.

412
00:43:52,756 --> 00:43:55,509
ഒരു യക്ഷിക്കഥ വീട്
ജനാലകളിൽ കർട്ടനുകൾ കൊണ്ട്...

413
00:43:55,801 --> 00:43:59,096
മേശപ്പുറത്ത് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത പ്ലേസ്മാറ്റുകൾ.
മമ്മി എംബ്രോയിഡറി.

414
00:43:59,555 --> 00:44:04,768
പാവം, അവൾ വീട്ടിൽ അഭിമാനിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.

415
00:44:05,352 --> 00:44:10,733
ഒപ്പം അവർ എന്നെയും സ്നേഹിച്ചു.
ഒരിക്കലും ഉയർത്തിയ ശബ്ദമല്ല, ഒരു പൊട്ടിച്ചിരി പോലും.

416
00:44:11,775 --> 00:44:14,445
ശരിക്കും ആരാധ്യരായ രണ്ടുപേർ.

417
00:44:14,987 --> 00:44:17,489
എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

418
00:44:18,490 --> 00:44:20,826
രണ്ട് ചെറിയ മാലാഖമാർ.

419
00:44:21,243 --> 00:44:23,412
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട രണ്ടുപേർ.

420
00:44:24,121 --> 00:44:26,999
ശരി, ഫ്രോയിഡ് സഹായിക്കില്ല.

421
00:44:46,685 --> 00:44:50,230
മേശ വൃത്തിയാക്കി ഇടുക
ഞാൻ അവനെ കെട്ടുമ്പോൾ റെക്കോർഡർ അകലെ.

422
00:44:52,983 --> 00:44:55,152
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിയിടണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

423
00:44:55,486 --> 00:44:57,780
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അത് നീക്കുക.

424
00:44:58,322 --> 00:45:01,867
കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്കും ഉറങ്ങണം.

425
00:45:02,368 --> 00:45:05,704
ഇപ്പോൾ പെരുമാറുക നിങ്ങളുടെ ഇട്ടു
കസേരയുടെ പിന്നിൽ കൈകൾ.

426
00:45:16,507 --> 00:45:18,967
- നീ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർക്കും.
- ശരിക്കും?

427
00:45:44,576 --> 00:45:46,787
ഹായ്, സുന്ദരി.

428
00:45:47,121 --> 00:45:49,289
ആ കുപ്പി എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

429
00:46:45,179 --> 00:46:47,598
അവളെ വെറുതെ വിടൂ കുട്ടീ!

430
00:46:49,767 --> 00:46:52,603
വാൾട്ടർ എന്ന പുസ്തകത്തിനാണ്.
കുറച്ച് ലൈംഗികത, അല്ലേ?

431
00:46:53,395 --> 00:46:55,773
ലൈംഗികതയും അക്രമവും ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

432
00:46:56,356 --> 00:46:58,901
നീ എന്ത് എഴുതും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയൽ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ?

433
00:46:59,193 --> 00:47:01,195
എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ എഴുതാൻ?

434
00:47:09,703 --> 00:47:12,831
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശിലാശയമാണ്!

435
00:47:30,307 --> 00:47:32,684
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
അവളെ വിടൂ, ഭീരു!

436
00:48:17,521 --> 00:48:20,482
ഹലോ, ജനങ്ങളേ.
എൻ്റെ പേര് ഓക്സ്.

437
00:48:21,316 --> 00:48:23,151
അവൻ പരുന്താണ്.

438
00:48:23,360 --> 00:48:26,321
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
അവിടെ യൂദാസ്.

439
00:48:26,822 --> 00:48:28,782
പണം എവിടെ?

440
00:48:33,495 --> 00:48:35,914
ഓക്സ്, ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തി!

441
00:48:37,875 --> 00:48:40,335
- എല്ലാം ഉണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

442
00:48:41,253 --> 00:48:43,130
വേഗം, എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.

443
00:48:45,674 --> 00:48:48,385
ആ കയർ വെറുതെ വിടൂ!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കൊല്ലട്ടെ?

444
00:48:48,719 --> 00:48:51,054
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

445
00:48:51,597 --> 00:48:54,766
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
കോനിറ്റ്‌സിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

446
00:48:55,559 --> 00:48:59,479
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അവനുമായി നടത്തിയ അതേ ഇടപാട്.

447
00:48:59,813 --> 00:49:03,066
- ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

448
00:49:13,243 --> 00:49:15,704
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആദം മണ്ടനായിരുന്നില്ല.

449
00:49:16,538 --> 00:49:19,541
ഞങ്ങൾ അവയെ കവർ ആയി ഉപയോഗിക്കും
അവ ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നതുവരെ.

450
00:49:19,750 --> 00:49:21,835
അപ്പോൾ കാണാം, മനസ്സിലായോ?

451
00:49:23,921 --> 00:49:25,756
അതെനിക്ക് വിടൂ.

452
00:49:26,423 --> 00:49:27,966
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

453
00:49:30,260 --> 00:49:32,971
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

454
00:49:33,472 --> 00:49:36,808
ഒപ്പം ഉള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം
സംഭവിച്ചു, അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

455
00:49:38,143 --> 00:49:40,479
പിന്നെ നീയെന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു? എന്നെ അഴിക്കുക.

456
00:49:40,687 --> 00:49:43,315
- എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- തീർച്ചയായും.

457
00:50:11,551 --> 00:50:14,096
മെക്സിക്കോയിൽ എത്തുമ്പോൾ...

458
00:50:15,472 --> 00:50:17,975
നിങ്ങൾ കേറ്റിയെ കൊണ്ടുവരില്ല, അല്ലേ?

459
00:50:18,308 --> 00:50:21,603
- അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
- മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

460
00:50:21,979 --> 00:50:25,816
- അവൾ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അമ്മ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

461
00:50:26,817 --> 00:50:30,737
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- അവൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

462
00:50:31,196 --> 00:50:33,824
- ഞാൻ അവളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

463
00:50:34,241 --> 00:50:37,661
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ആ വേശ്യയെ ഞാൻ കൊല്ലും!

464
00:50:38,704 --> 00:50:42,666
- കേൾക്കൂ, വാൾട്ടർ...
- മറന്നേക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

465
00:50:45,919 --> 00:50:48,839
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യണം.

466
00:51:01,393 --> 00:51:03,020
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

467
00:51:06,273 --> 00:51:07,774
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

468
00:51:10,777 --> 00:51:12,446
അവൻ മറികടക്കട്ടെ.

469
00:51:14,197 --> 00:51:16,908
സ്ഥലമില്ല!
ഞങ്ങൾ സൈഡിൽ അവസാനിക്കും!

470
00:51:41,349 --> 00:51:43,643
നടുവിൽ നിൽക്കൂ!

471
00:52:27,312 --> 00:52:31,066
ആ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

472
00:52:48,917 --> 00:52:50,710
പ്രിയ ദൈവമേ, വേഗത്തിലാക്കുക!

473
00:53:05,267 --> 00:53:08,061
- അവൻ നിർത്തിയോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

474
00:53:09,521 --> 00:53:11,106
എനിക്കറിയില്ല.

475
00:53:33,378 --> 00:53:35,213
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

476
00:53:37,841 --> 00:53:39,676
തോക്ക് എവിടെ?

477
00:53:46,099 --> 00:53:47,684
നിർത്തുക!

478
00:53:57,903 --> 00:53:59,654
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

479
00:54:16,630 --> 00:54:18,340
വണ്ടി നിർത്തൂ!

480
00:54:37,025 --> 00:54:38,443
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

481
00:54:38,777 --> 00:54:41,112
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും!

482
00:54:41,655 --> 00:54:43,031
എളുപ്പം.

483
00:54:52,540 --> 00:54:53,875
ശാന്തമാകുക.

484
00:54:55,001 --> 00:54:56,753
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

485
00:55:00,590 --> 00:55:02,217
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

486
00:55:22,445 --> 00:55:23,738
നിരീക്ഷിക്കുക!

487
00:55:36,960 --> 00:55:38,586
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

488
00:55:40,672 --> 00:55:42,215
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

489
00:56:25,050 --> 00:56:26,718
പിടിക്കൂ, പത്രപ്രവർത്തകൻ!

490
00:56:27,594 --> 00:56:29,095
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

491
00:56:29,346 --> 00:56:30,972
ക്വിയർ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

492
00:56:34,601 --> 00:56:37,187
അവൻ തോക്ക് താഴ്ത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

493
00:56:42,359 --> 00:56:44,944
ഞാൻ നന്നായി ചത്തു കളിച്ചു, അല്ലേ?

494
00:56:53,787 --> 00:56:56,164
ഇതൊരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ അല്ല.

495
00:56:57,665 --> 00:57:01,503
നീ അനശ്വരനാണെന്ന് ഞാൻ എഴുതാം.
ഒരു യഥാർത്ഥ കോമിക് ബുക്ക് ഹീറോ.

496
00:57:02,712 --> 00:57:04,422
അതെ, സൂപ്പർമാൻ.

497
00:57:05,215 --> 00:57:07,133
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

498
00:57:07,634 --> 00:57:09,302
അവൾ ബോധരഹിതയായി.

499
00:57:28,321 --> 00:57:30,407
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

500
00:57:30,740 --> 00:57:33,118
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട,
പണം നിങ്ങളുടേതാണ്, എനിക്ക് വേണം...

501
00:57:33,326 --> 00:57:35,578
അതെ, വിചിത്രം.
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

502
00:57:35,870 --> 00:57:39,207
ശാന്തമാകുക.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും.

503
00:57:39,707 --> 00:57:43,253
നന്ദി, ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

504
00:57:43,586 --> 00:57:45,422
അത് മറന്നേക്കൂ.

505
00:57:46,005 --> 00:57:48,216
- അവന് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

506
00:57:48,466 --> 00:57:50,635
എന്നിട്ട് അവനെ കാലിൽ കിടത്തുക.

507
00:57:53,596 --> 00:57:55,682
അവനെ സഹായിക്കൂ!
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

508
00:58:02,897 --> 00:58:04,691
ഇല്ല, ട്രക്കിൽ!

509
00:58:07,318 --> 00:58:08,862
ട്രക്കിൽ!

510
00:58:19,497 --> 00:58:24,377
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

511
00:58:24,878 --> 00:58:27,380
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.
അതിർത്തി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

512
00:58:28,798 --> 00:58:31,134
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

513
00:58:43,813 --> 00:58:47,484
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ അകലെ വരെ.

514
00:58:50,487 --> 00:58:51,821
നമുക്ക് പോകാം.

515
00:59:01,080 --> 00:59:05,084
ഇത് ഒരു സന്തോഷമാണ്, കുന്ത്സ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും.

516
00:59:08,296 --> 00:59:11,841
- പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ശരി, ഞാൻ മറന്നു.

517
00:59:12,258 --> 00:59:14,010
എനിക്കത് കിട്ടും.

518
00:59:15,094 --> 00:59:16,721
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

519
00:59:38,326 --> 00:59:40,578
വിടവാങ്ങൽ, ക്വീർ!

520
00:59:58,846 --> 01:00:01,891
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രക്തസാക്ഷി ആയിരിക്കണം,
ശരിയായ പത്രപ്രവർത്തകൻ?

521
01:00:03,893 --> 01:00:06,020
ഫക്ക് യു, കൊലപാതകി!

522
01:00:21,369 --> 01:00:23,371
സുന്ദരി, സുഖമാണോ?

523
01:00:24,372 --> 01:00:26,374
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

524
01:00:30,211 --> 01:00:34,924
അച്ഛൻ കണ്ടെത്തിയ ആ സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂലി പാക്കറ്റിൽ 20 ഡോളർ അധികമായി.

525
01:00:36,884 --> 01:00:40,096
വാരാന്ത്യമായിരുന്നു.
ആവേശത്തിൻ്റെ ഒരു വാരാന്ത്യം.

526
01:00:40,346 --> 01:00:43,474
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് സമയം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്, പേടിച്ചരണ്ട മുയലുകളെപ്പോലെ...

527
01:00:43,641 --> 01:00:45,977
അവർ അത് തിരികെ നൽകണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

528
01:00:46,227 --> 01:00:48,354
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
$20-ന്.

529
01:00:49,772 --> 01:00:52,025
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച,
വളരെ നേരത്തെ...

530
01:00:52,900 --> 01:00:57,238
ആ 20 ഡോളറുമായി അയാൾ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അഭിമാനത്താൽ തിളങ്ങി.

531
01:00:57,655 --> 01:01:00,491
ഒരു മാതൃകാ ജീവനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ.

532
01:01:02,368 --> 01:01:04,537
പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ പത്രക്കാരാ?

533
01:01:04,871 --> 01:01:09,208
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിൻ്റെ മുമ്പത്തെ ആഴ്ച
അഞ്ച് ഡോളർ, അഞ്ച് ദയനീയ ഡോളർ!

534
01:01:09,751 --> 01:01:13,296
എനിക്ക് ഒരു പന്ത് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.
ആ പന്ത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു!

535
01:01:13,671 --> 01:01:15,673
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

536
01:01:16,299 --> 01:01:18,635
അവൻ പറഞ്ഞു, മകനേ, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് മണി ഉപയോഗിക്കുക.

537
01:01:18,843 --> 01:01:21,554
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പോക്കറ്റ് മണി.

538
01:01:23,139 --> 01:01:25,850
അവൻ എനിക്ക് രണ്ടു ഡോളർ വീതം തന്നു
എന്നെത്തന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ ശനിയാഴ്ച.

539
01:01:27,393 --> 01:01:29,520
സ്വയം ചികിത്സിക്കാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ഡോളർ.

540
01:01:33,358 --> 01:01:35,526
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

541
01:01:35,943 --> 01:01:39,530
ആ കഥ പോലുമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ മാറ്റുക.

542
01:01:40,281 --> 01:01:43,618
മിക്ക ആളുകളും നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്,
കാരണം അവർ അവനെപ്പോലെയാണ്.

543
01:01:44,202 --> 01:01:46,621
അവർ തന്നെയാണ്
പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവർ.

544
01:01:50,124 --> 01:01:51,751
നന്ദി.

545
01:01:52,210 --> 01:01:55,546
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
- ആ രാത്രി തന്നെ

546
01:01:55,880 --> 01:01:58,675
ഞാൻ അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ നിന്ന് $20 മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

547
01:01:59,509 --> 01:02:01,844
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ചിരിച്ചു.

548
01:02:04,180 --> 01:02:06,766
അത് അവർക്ക് കൂടുതൽ എടുത്തു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ രണ്ട് ദിവസം.

549
01:02:08,810 --> 01:02:11,938
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് രസകരമായിരുന്നു
ആദ്യമായി?

550
01:02:12,188 --> 01:02:15,441
- എന്നോട് ധാർമ്മികത കാണിക്കരുത്.
- ധാർമ്മികതയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

551
01:02:15,692 --> 01:02:19,445
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, എങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

552
01:02:19,904 --> 01:02:23,991
എനിക്ക് എന്തോ മനസ്സിലായി,
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് കടങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെയാണ്.

553
01:02:24,951 --> 01:02:28,621
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

554
01:02:30,665 --> 01:02:32,750
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു കാര്യം സുഹൃത്തേ.

555
01:02:33,000 --> 01:02:35,795
ബുദ്ധിയുള്ളവർ പോകില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ ഷൂട്ടിംഗ് ചുറ്റും.

556
01:02:36,170 --> 01:02:39,090
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ നിയമത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

557
01:02:39,340 --> 01:02:42,635
- അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ബോസിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

558
01:02:45,263 --> 01:02:47,849
നിങ്ങൾ രണ്ട് ബിറ്റ് കൊലയാളിയാണ്, കോനിറ്റ്സ്.

559
01:02:48,099 --> 01:02:50,852
വൈകാതെ പോലീസുകാരും
നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

560
01:02:51,853 --> 01:02:53,396
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

561
01:02:57,066 --> 01:03:00,778
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു!
നിങ്ങൾ നടന്നുപോകുന്ന ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്!

562
01:03:04,574 --> 01:03:07,744
നിർത്തൂ!
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

563
01:03:14,709 --> 01:03:16,753
ഇൻ്റർവ്യൂ കഴിഞ്ഞു.

564
01:03:23,342 --> 01:03:25,094
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!

565
01:03:31,434 --> 01:03:33,144
മുന്നോട്ട് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

566
01:04:01,088 --> 01:04:02,715
പുറത്തുപോകുക.

567
01:04:41,379 --> 01:04:45,091
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- മണ്ടത്തരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

568
01:04:47,093 --> 01:04:49,762
അത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
ഒരു വധശിക്ഷയ്ക്കായി.

569
01:04:50,179 --> 01:04:52,473
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്, കോനിറ്റ്സ്?

570
01:04:54,642 --> 01:04:56,853
നിങ്ങൾ, കാരവാനിൽ കയറുക.

571
01:04:57,270 --> 01:04:59,689
- എന്തുകൊണ്ട്?
- തർക്കിക്കരുത്, നീങ്ങുക!

572
01:05:02,066 --> 01:05:03,734
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

573
01:05:04,026 --> 01:05:06,237
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

574
01:05:23,921 --> 01:05:25,965
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

575
01:05:26,382 --> 01:05:28,759
എഴുന്നേറ്റ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.

576
01:05:30,678 --> 01:05:34,515
വെളുത്ത പോണ്ടിയാക്കിൽ ആളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

577
01:05:34,765 --> 01:05:37,518
അവൻ്റെ പേര് റോബർട്ട് ഫിനെഗൻ,
42 വയസ്സുള്ള ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ...

578
01:05:37,768 --> 01:05:42,940
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടിയിരുന്നു
ഒരു മാനസികരോഗ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

579
01:05:43,858 --> 01:05:48,279
ഈ അവസരത്തിൽ രണ്ട് അന്തേവാസികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഫിനെഗനൊപ്പം ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

580
01:05:48,613 --> 01:05:51,449
ലൂയിസ് ഹോൾട്ട് എന്നാണ് അവരുടെ പേര്.
23 വയസ്സ്...

581
01:05:55,661 --> 01:05:58,789
ആരാണെന്ന് അറിയേണ്ടേ
മറ്റേ മനുഷ്യൻ?

582
01:05:59,457 --> 01:06:02,084
എനിക്കറിയാത്ത പോലെ.

583
01:06:02,376 --> 01:06:05,087
പരുന്ത്, ഓക്സ്.
ഓക്സ് ആൻഡ് ഹോക്ക്.

584
01:06:05,504 --> 01:06:09,091
വേർപിരിയാനാവാത്ത വിചിത്രന്മാർ.
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ.

585
01:06:10,301 --> 01:06:12,595
വലത്, പരുന്ത്, ഓക്സ്.

586
01:06:13,638 --> 01:06:15,723
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ, കോണിറ്റ്സ്...

587
01:06:16,098 --> 01:06:18,935
യഥാർത്ഥമായത് എന്താണെന്ന് വിഡ്ഢികൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രണയമാണ്.

588
01:06:20,478 --> 01:06:23,814
നീ മഹാനാണ്, മാൻസിനി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനാണ്.

589
01:06:25,691 --> 01:06:28,527
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

590
01:06:28,778 --> 01:06:31,072
ഒരു വശത്ത് പുരുഷന്മാർ
മറുവശത്ത് സ്ത്രീകളും.

591
01:06:31,447 --> 01:06:35,785
സ്വവർഗാനുരാഗികളുടെ സമൂഹം.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

592
01:06:36,243 --> 01:06:38,579
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

593
01:06:38,913 --> 01:06:40,623
വളരെ ശരിയാണ്.

594
01:06:41,082 --> 01:06:44,293
- നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്.
- വേശ്യ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനുവേണ്ടി സംസാരിക്കുക.

595
01:06:44,835 --> 01:06:47,838
ഇല്ല, അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

596
01:06:48,297 --> 01:06:50,257
മഹാഭയന്മാർ.

597
01:06:51,217 --> 01:06:55,221
അവൻ എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ഞെട്ടി.
അത് ശരിയല്ലേ വാൾട്ടർ?

598
01:06:56,681 --> 01:06:59,684
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നു.

599
01:07:01,185 --> 01:07:04,772
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷത്വം തോന്നുന്നു.

600
01:07:05,398 --> 01:07:07,650
കൂടുതൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

601
01:07:09,777 --> 01:07:13,531
അനങ്ങരുത്! ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് തരൂ...

602
01:07:13,781 --> 01:07:16,367
കാരണം സമയമായിരിക്കുന്നു
ഷോ തുടങ്ങാൻ.

603
01:07:16,659 --> 01:07:18,327
സമയത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

604
01:11:22,738 --> 01:11:24,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

605
01:11:26,033 --> 01:11:27,993
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

606
01:11:28,619 --> 01:11:30,246
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

607
01:11:32,539 --> 01:11:34,375
ഇവിടെ വരിക.

608
01:11:43,801 --> 01:11:45,886
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

609
01:11:46,470 --> 01:11:50,057
നിനക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ പറയും.
അവനോട് പറയൂ ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന്.

610
01:11:51,392 --> 01:11:54,228
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അലറുക.

611
01:11:55,479 --> 01:11:58,232
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
അവളെ എവിടെ തൊടണം.

612
01:12:01,026 --> 01:12:03,737
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

613
01:12:07,032 --> 01:12:08,742
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

614
01:12:09,410 --> 01:12:11,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.

615
01:12:12,496 --> 01:12:14,164
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

616
01:12:17,668 --> 01:12:21,755
ഇത് കാറ്റിൽ കയറുന്ന കളിപ്പാട്ടം പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ കീ തിരിക്കുക, അത് നീങ്ങുന്നു!

617
01:12:23,257 --> 01:12:25,384
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, കോനിറ്റ്സ്.

618
01:12:26,260 --> 01:12:28,554
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

619
01:12:30,097 --> 01:12:33,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

620
01:12:37,479 --> 01:12:42,109
റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യാനുള്ള തിടുക്കം
അവർ മറ്റേയാളുടെ പേര് പറയും മുമ്പ്.

621
01:12:42,776 --> 01:12:46,071
മൂന്നാമത്തെ ആളുടെ പേര്
ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

622
01:12:47,281 --> 01:12:50,200
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ശ്രദ്ധിക്കുക, മാർട്ടിനി.

623
01:12:51,243 --> 01:12:54,913
നിങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട മാനസിക രോഗിയാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അപമാനിക്കണം.

624
01:12:55,456 --> 01:12:58,042
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും.
ഞാൻ, അവൾ!

625
01:13:02,296 --> 01:13:04,590
നിങ്ങൾ അത് മോശമായി എടുത്തിരിക്കുന്നു, മാർട്ടിനി.

626
01:13:06,508 --> 01:13:09,970
നിങ്ങൾ അത് മോശമായി എടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
അവൾ എന്നെ അപമാനിച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

627
01:13:10,512 --> 01:13:13,807
അവനോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക.

628
01:13:21,148 --> 01:13:23,734
അകത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

629
01:15:46,043 --> 01:15:49,379
ഇത് വളരെ വിദ്യാഭ്യാസപരമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി...

630
01:15:51,298 --> 01:15:53,342
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

631
01:15:57,012 --> 01:15:59,598
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ദയനീയമാണ്
ആ പുസ്തകം എഴുതാൻ.

632
01:15:59,848 --> 01:16:01,768
എന്നാൽ നാളെ കാണാം
അവസാനം ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ എത്തും...

633
01:16:01,934 --> 01:16:05,229
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ ചെലവഴിക്കാൻ.

634
01:16:06,730 --> 01:16:08,732
വിടവാങ്ങൽ, പത്രപ്രവർത്തകൻ.

635
01:18:24,326 --> 01:18:27,704
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

636
01:18:38,382 --> 01:18:40,467
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

637
01:18:44,721 --> 01:18:48,016
ഇനി പോയി കാപ്പി റെഡിയാക്കൂ.
നമുക്കത് വേണം.

638
01:19:02,698 --> 01:19:05,242
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം, വാൾട്ടർ.

639
01:19:06,493 --> 01:19:10,497
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും.
അവർ മനസ്സിലാക്കും, അല്ലേ?

640
01:19:15,544 --> 01:19:17,295
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

641
01:20:21,276 --> 01:20:23,153
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

642
01:20:23,779 --> 01:20:25,238
മണ്ടത്തരം.

643
01:20:26,072 --> 01:20:28,492
ചോദ്യങ്ങൾ, ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ.

644
01:20:29,201 --> 01:20:31,536
പ്രസ്താവനകളും കൂടുതൽ പ്രസ്താവനകളും.

645
01:20:33,121 --> 01:20:36,166
നമുക്കും അത് തന്നെ ആവർത്തിക്കേണ്ടി വരും
കാര്യങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് സമയം.

646
01:20:37,584 --> 01:20:40,587
നമ്മൾ പറയേണ്ടതില്ല
പോലീസോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.

647
01:20:42,422 --> 01:20:44,633
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ആർക്കും അറിയില്ല.

648
01:20:46,718 --> 01:20:50,680
രണ്ട് പോലീസുകാരും മരിച്ചു.
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ മരിച്ചു.

649
01:20:53,266 --> 01:20:55,977
അവനെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

650
01:21:01,441 --> 01:21:03,860
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

651
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
വാൾട്ടർ, പണം!

652
01:21:25,173 --> 01:21:26,800
അതുകൊണ്ട്?

653
01:21:27,676 --> 01:21:29,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

654
01:21:31,680 --> 01:21:33,598
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വാൾട്ടർ?

655
01:21:34,015 --> 01:21:36,476
അതിനർത്ഥം ഇത് രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ എന്നാണ്.

656
01:21:37,102 --> 01:21:39,662
കൂടാതെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

657
01:21:39,771 --> 01:21:42,274
- ധാരാളം മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

658
01:21:42,607 --> 01:21:45,235
ഇത് ഗാസ്റ്റക്സിൻ്റേതാണ്.
നിങ്ങൾ റേഡിയോ കേട്ടു.

659
01:21:45,652 --> 01:21:48,238
ഞാൻ കരയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗാസ്‌റ്റെക്‌സിൻ്റെ ഭാവി?

660
01:21:50,073 --> 01:21:52,492
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

661
01:21:52,742 --> 01:21:55,161
- എനിക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

662
01:21:56,788 --> 01:21:59,749
ശമ്പളം നൽകും.
ഇൻഷുറൻസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

663
01:22:00,125 --> 01:22:04,170
ഇവയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നവരും
അപകടസാധ്യതകൾ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്ക് നൽകും.

664
01:22:04,838 --> 01:22:07,299
ഇവരെല്ലാം വെറും അവസരവാദികൾ മാത്രമാണ്!

665
01:22:07,549 --> 01:22:10,677
വൻ ലാഭം നേടി
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും പണത്തിൽ നിന്ന്.

666
01:22:10,886 --> 01:22:12,971
പിന്നെ നമ്മളെ പോലെയുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് വിഡ്ഢികളും.

667
01:22:14,180 --> 01:22:18,435
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു, ഗാസ്റ്റക്സ്.

668
01:22:20,020 --> 01:22:24,816
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവരുടെ ഗ്യാസിൻ്റെ വില കൊടുത്തു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് ലഭിക്കുന്നു.

669
01:22:25,400 --> 01:22:28,194
അവർ അവൻ്റെ പക്കൽ പണം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവർ അത് അന്വേഷിക്കും.

670
01:22:28,361 --> 01:22:30,989
- ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
- എന്നിട്ട് അവർ നോക്കട്ടെ.

671
01:22:31,239 --> 01:22:34,159
അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

672
01:22:34,409 --> 01:22:36,369
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടത്?

673
01:22:36,745 --> 01:22:40,206
- ഇപ്പോൾ കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

674
01:22:43,460 --> 01:22:45,211
വളരെ മിടുക്കൻ.

675
01:22:57,974 --> 01:22:59,893
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

676
01:23:18,954 --> 01:23:20,664
പതുക്കെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക.

677
01:23:31,091 --> 01:23:33,176
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!
പതുക്കെ പോകൂ!

678
01:23:45,855 --> 01:23:50,068
- ഇത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു!
- അങ്ങനെ അലറരുത്!

679
01:24:05,041 --> 01:24:08,294
ആദ്യം ഗിയറിൽ ഇടുക,
പിന്നെ പതുക്കെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക.

680
01:24:24,602 --> 01:24:27,272
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ബാറ്ററിയാണ്.

681
01:24:46,291 --> 01:24:48,501
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

682
01:24:50,920 --> 01:24:53,381
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം, വാൾട്ടർ.

683
01:25:01,347 --> 01:25:04,267
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കോനിറ്റ്‌സിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ?

684
01:25:04,642 --> 01:25:07,322
ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസുമായി ഗാസ്റ്റക്സിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം...

685
01:25:07,520 --> 01:25:10,523
മാന്യരേ, ഫാദർ ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടാക്കി
കണക്കിലെ ചെറിയ പിഴവ്...

686
01:25:10,774 --> 01:25:13,401
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
എൻ്റെ ചാക്കിൽ മില്യൺ ഡോളർ.

687
01:25:13,735 --> 01:25:17,906
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ കോനിറ്റ്‌സിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

688
01:25:23,411 --> 01:25:27,791
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരും സന്തുഷ്ടരുമാകും.
സന്തോഷിക്കൂ, മനോഹരം!

689
01:25:28,333 --> 01:25:30,835
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

690
01:25:32,003 --> 01:25:35,381
- അല്ല, ചെറിയ എലി?
- എന്നെ തൊടരുത്!

691
01:26:58,214 --> 01:27:00,967
ദൈവമാതാവേ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

692
01:27:03,595 --> 01:27:05,388
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

693
01:27:05,680 --> 01:27:08,766
കാർ കുടുങ്ങി
എഞ്ചിൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

694
01:27:12,478 --> 01:27:15,648
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

695
01:27:18,234 --> 01:27:21,529
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

696
01:27:21,863 --> 01:27:25,033
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ തിരയുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കാൻ.

697
01:27:25,325 --> 01:27:27,452
ഞങ്ങൾ നെവാഡ അതിർത്തി കടന്നു.

698
01:27:27,785 --> 01:27:31,706
ഞാൻ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, എൻ്റെ പേര്
മാൻസിനിയും ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ ഹവ്വയുമാണ്.

699
01:27:32,248 --> 01:27:35,293
ഞാൻ ഈ ക്വാറി നോക്കുന്നു,
എൻ്റെ പേര് മെൻഡോസ.

700
01:27:35,877 --> 01:27:40,256
താങ്കൾ വന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾക്കത് സാധിച്ചേക്കാം.

701
01:27:41,090 --> 01:27:44,052
ഒരുപക്ഷേ.
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

702
01:27:47,096 --> 01:27:49,057
ഇവിടെ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ഉണ്ടോ?

703
01:27:49,307 --> 01:27:52,435
കഷ്ടതയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമെങ്കിൽ.

704
01:27:53,728 --> 01:27:56,231
ഇവിടെ ഒരു മെക്കാനിക്ക്?

705
01:27:56,481 --> 01:28:00,944
അവിടെ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ദമ്പതികളുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ...

706
01:28:01,319 --> 01:28:06,199
എന്നാൽ പഴയ പാഞ്ചോ വില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയണം
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

707
01:28:06,741 --> 01:28:09,994
- WHO?
- പാഞ്ചോ വില്ല എൻ്റെ ട്രക്ക്.

708
01:28:12,914 --> 01:28:16,501
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ കേബിൾ എടുക്കാം.

709
01:28:27,136 --> 01:28:29,472
ആ പണം തിരികെ തരൂ വാൾട്ടർ.

710
01:28:30,723 --> 01:28:33,393
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
- പോലീസിന് കൊടുക്കൂ.

711
01:28:33,601 --> 01:28:35,395
എൻ്റേതാണ്.

712
01:28:35,895 --> 01:28:38,940
എനിക്കൊരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ കണ്ണാടിയിൽ.

713
01:28:40,233 --> 01:28:42,735
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം പരിഗണിക്കുക.

714
01:28:43,236 --> 01:28:45,321
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

715
01:28:46,239 --> 01:28:50,159
നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റ പുരുഷ അഭിമാനം കാരണം
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചു, അതാണോ?

716
01:28:53,538 --> 01:28:57,250
കോണിറ്റ്സ് പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കാഴ്ചക്കാരനാണ്.
ഒരു നരകം നോക്കുന്നവൻ.

717
01:28:58,001 --> 01:29:02,213
പക്ഷേ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹവ്വാ, നിന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മില്യൺ ഡോളർ മൂല്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

718
01:29:51,304 --> 01:29:53,473
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
- WHO?

719
01:29:53,681 --> 01:29:55,892
- അവർ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവർ സമ്പന്നരായിരിക്കണം.

720
01:29:56,351 --> 01:29:58,478
നിങ്ങൾ കാരവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവർ പുറത്ത് പോയോ?

721
01:30:09,447 --> 01:30:12,075
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

722
01:30:18,206 --> 01:30:19,999
എത്രമാത്രം?

723
01:30:23,127 --> 01:30:27,256
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാല് പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം?

724
01:30:27,507 --> 01:30:29,342
ഒരുപക്ഷെ കുറച്ച് സിഗരറ്റും.

725
01:30:30,009 --> 01:30:32,136
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

726
01:30:32,387 --> 01:30:36,099
- പിന്നെ അതെങ്ങനെ?
- ശരി, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്?

727
01:30:37,350 --> 01:30:39,602
ജോലി, ഉദാഹരണത്തിന്.

728
01:30:42,522 --> 01:30:46,484
അത്ര നീചനാകരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

729
01:30:48,194 --> 01:30:49,737
- സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി.

730
01:30:50,113 --> 01:30:52,865
നന്ദി സ്ത്രീ, അത് യഥാർത്ഥ തരമാണ്.

731
01:30:53,116 --> 01:30:55,493
അവൾ നല്ലൊരു സമരിയാക്കാരിയാണ്.

732
01:30:56,661 --> 01:30:59,038
അവൾ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

733
01:30:59,205 --> 01:31:03,251
അവൾ ഒരിക്കലും ആർക്കും ഒരു സവാരി നിരസിക്കില്ല,
അവൾ കുട്ടികളെ ഭിക്ഷാടനം ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

734
01:31:03,584 --> 01:31:06,963
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അയൽവാസി അവളുടെ ഭർത്താവല്ലെങ്കിൽ.

735
01:31:39,579 --> 01:31:41,289
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.

736
01:31:42,165 --> 01:31:43,708
സന്തോഷം.

737
01:31:44,292 --> 01:31:46,252
പഴയ കാലം പോലെ.

738
01:31:53,718 --> 01:31:56,929
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നത്?
- കോനിറ്റ്സിൻ്റെ ശരീരം?

739
01:31:57,388 --> 01:31:59,849
- ഇനിയും ഇല്ല.
- എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.

740
01:32:00,224 --> 01:32:02,935
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇതുവരെ ഇല്ല.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

741
01:32:03,227 --> 01:32:05,855
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ഉപേക്ഷിക്കുക
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ എനിക്ക്, ക്രിസ്തു!

742
01:33:13,798 --> 01:33:15,967
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

743
01:33:19,011 --> 01:33:20,763
ഹേയ്, കോടീശ്വരൻ!

744
01:33:29,897 --> 01:33:32,483
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

745
01:34:03,306 --> 01:34:05,016
നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയുള്ള കുറ്റവാളികളാണ്!

746
01:34:05,683 --> 01:34:07,476
വിട, തെണ്ടി!

747
01:34:12,481 --> 01:34:15,484
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾ

748
01:34:16,027 --> 01:34:19,488
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കും
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ

749
01:34:49,310 --> 01:34:52,063
പീറ്റർ, അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ
അവർ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക

750
01:34:58,819 --> 01:35:01,614
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
- അവർ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും

751
01:35:18,381 --> 01:35:22,134
- പണം അടയാളപ്പെടുത്തിയാലോ
- നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുന്നു

752
01:35:22,593 --> 01:35:26,305
- ഇത് നിങ്ങളെ ഇനി രോഗിയാക്കില്ല
- ഇത് എന്നെ രോഗിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

753
01:35:26,555 --> 01:35:29,266
- ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് എങ്ങനെ മാറ്റണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

754
01:35:29,517 --> 01:35:32,353
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
- ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം

755
01:35:32,687 --> 01:35:36,399
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്താണെങ്കിലും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുക

756
01:36:37,585 --> 01:36:39,336
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

757
01:36:39,545 --> 01:36:41,964
കോടീശ്വരനേ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

758
01:36:51,140 --> 01:36:52,892
എത്രമാത്രമാണിത്?

759
01:36:53,309 --> 01:36:55,561
$300
മോശമല്ല!

760
01:37:07,406 --> 01:37:10,618
എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം!

761
01:37:27,676 --> 01:37:29,261
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

762
01:37:39,897 --> 01:37:41,732
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

763
01:38:05,881 --> 01:38:09,176
പാവം ഈവ്
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും

764
01:38:39,957 --> 01:38:43,377
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്
നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ പ്രതിഭയാണ്

765
01:38:44,545 --> 01:38:47,506
ഞാനാണ് പ്രതിഭ!
നിങ്ങളല്ല വിഡ്ഢി

766
01:39:19,705 --> 01:39:22,833
വിചിത്രമാണ്
ശരിക്കും വിചിത്രം

767
01:39:24,543 --> 01:39:27,296
മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

768
01:39:28,172 --> 01:39:30,382
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

769
01:39:31,216 --> 01:39:33,469
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും?

770
01:39:34,011 --> 01:39:36,513
ആ മണ്ടന്മാർ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു

771
01:39:40,392 --> 01:39:44,229
അത് അർത്ഥശൂന്യമാകുമായിരുന്നു
വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

772
01:39:44,772 --> 01:39:47,191
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തർക്കിക്കുമായിരുന്നു

773
01:39:47,983 --> 01:39:50,694
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച പരിഹാരം

774
01:39:52,237 --> 01:39:55,532
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു

775
01:39:56,492 --> 01:39:59,453
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ശരീരം സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

776
01:40:00,120 --> 01:40:04,375
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആയേനെ
15 മൈൽ താഴെ അതേ കാര്യം ചെയ്തു

777
01:40:14,885 --> 01:40:16,595
വിട, ഹവ്വാ

778
01:40:16,845 --> 01:40:18,430
വിട